Англо-русский словарь полиграфических терминов

В процессе чтения одной книжки составил собственный англо-русский словарь полиграфических терминов. Вдруг кому пригодится.
Комментарии и корректура приветствуются.

Materials / Материалы

Bible paper – библьдрук
Особо тонкая непрозрачная бумага (40-60 г/м), помимо прочего, используется для печати библий, справочников и словарей.

Bookbinding board – переплетный картон
Плотный фибровый картон использующийся для твердых обложек.

Cast-coated – бумага с глянцевым покрытием, мелованная бумага
Бумага очень высокого качества, с глянцевой поверхностью с одной стороны, в то время как обратная может оставаться матовой или немелованной.

Coated stock – мелованная бумага
Гладкая плотная бумага, хорошо подходящая для печати растровых изображений. Производится путем покрытия поверхности бумаги каолином (являющимся также основным компонентом фарфора и фаянса).

Glasscene (glassine) paper – пергамен
Тонкая полупрозрачная бумага, часто использующаяся в фотоальбомах для защиты изображений.

Polypropylene – полипропилен
Гибкие пластиковые листы, доступные во множестве цветовых вариаций, включая прозрачные и матовые.

Simulator paper – калька
Тонкая полупрозрачная бумага, также известная как копировальная бумага (tracing paper) или восковка.

Stock
Бумага или иной материал, использующийся для печати.

Uncoated stock (немелованный материал)
Бумага, которая имеет более грубую поверхность, чем мелованная бумага, и в то же время более тяжела и непрозрачна.


Printing / Печать

Bit-map
Современный стиль, характерный для дисплейных шрифтов, конструирующихся пиксель к пикселю. Термин также используется для описания растровых цифровых изображений.

Bleed
Элементы (область), идущие под обрез.

CMYK

Duotone - дуплекс
Смешение двух красок при печати монохромного изображения для получения более насыщенного и глубокого цвета, а также придания дополнительного оттенка.

Four-color process - четырехцветная печать (обычно офсет).

Halftone – типографский растр (регулярный)
Регулярный растр образуется путем разделения изображения на мельчайшие элементы, расположенные по определенной сетке, варьирование полутонов достигается путем увеличения или уменьшения размера элементов, но не их смещением.

Inks – краски (в печати)

Letterpress – высокая печать (ручной пресс)
Печать с помощью металлических литер. Также используется для любого вида печати, где печатающие элементы приподняты над пробельными.

Process colors (также см. Inks) – триадные цвета
Обычно стандартные краски для офсетной печати по системе CMYK.

Raster imaging – растрирование (с помощью стохастического растра)
Стохастический растр образуется по определенному алгоритму и состоит из набора свободно располагающихся элементов одинакового размера, то есть полутона образуются путем сгущения или разрежения элементов.

Reversed type – печать «вывороткой»

RGB

Screenprinting – шелкотрафарет
Метод печати, при котором чернила наносятся на поверхность материала с помощью резинового валика (скребка) через тонкую шелковую сетку. При этом достигается более плотное наложение чернил, чем при литографии и может использоваться почти любой тип материала.

Также: Silkscreen - шелкография

Spot color – плашечный цвет
Специальный цвет, получаемый не путем смешения обычных триадных цветов в процессе печати. Например, цвета PANTONE.

Vignette (graduated tint) – виньетирование
В печати - ослабление одного цвета с последующим замещением его другим или цветом фона (материала).

Woodblock type – деревянный наборный шрифт
Вид печатных литер, изготовленных из дерева, как правило, в особо крупных кеглях, предназначенных для печати афиш, крупных заголовков и тд.


Folding / Фальцовка

Concertina folded - фальцовка грамошкой
Страницы фальцуются зигзагом, похожим на мехи гармошки.

French-fold - перпендикулярная фальцовка
Способ фальцовки страницы, при котором она складывается напополам а потом сгибается еще раз вдоль открытой стороны.

Perforated folds – перфорирование по фальцу
Перфорирование печатных листов по линиям фальца до непосредственно фальцовки. Может применяться, например, при перпендикулярной фальцовке, когда сложенный лист разрывается по линиям перфорирования, превращаясь таким образом в «книжку» из двух отдельных листов.

Roll folding – фальцовка навивкой
Вид фальцовки, при котором печатный лист последовательно складывается на страницы требуемого размера начиная от правого края к левому, как бы сворачиваясь вовнутрь.
Finishing / Обработка

Debossed - блинтовое тиснение, слепое тиснение (устар.)
Используется для выдавливания на странице углубленных узоров и форм. Также известен как blind embossing (бескрасочное тиснение).
Также: Блинтовое тиснение – тиснение плоским штампом без краски и фольги с нагревом или без него. Обычно используется для оформления переплетных крышек изданий, открыток, пригласительных билетов и другой продукции.
Тиснение плашки – блинтовое тиснение значительной по площади сплошной поверхности. Часто осуществляют на покровных материалах, имеющих грубую фактуру. Изображение создается за счет выравнивания, сглаживания фактуры.

Die-cut - вырубка
Способ, позволяющий вырезание в странице отверстий сложной формы. Для этого процесса требуется специально созданный штамп с жесткой стальной гранью, сконструированный для вырезания нужной формы.
Также: Высечка

Embossed - конгрев, тиснение
Способ, позволяющий создавать выпуклое изображение определенной формы. При нем используется матрица и контрматрица (мужская и женская формы).

Foil blocking - тиснение фольгой
Метод печати, при котором металлическая фольга переносится на страницу с помощью тиснения горячим металлом.

Lamination – ламинирование
Покрытие печатного листа прозрачной глянцевой или матовой полимерной пленкой с целью его защиты или создания определенных художественных эффектов.

Laser die-cut – лазерная вырубка
Высокоточный метод вырезания лазером отверстий требуемой конфигурации в печатном материале, позволяющий сколь угодно мелкую детализацию. Позволяет обойти многие ограничения обычной вырубки.

Pigment blocking – тиснение пленкой
Процесс, схожий с тиснением фольгой, когда вместо последней используется цветная полимерная пленка.

Thermography – термоподъем
Технология изготовления рельефного изображения путем напыления специального порошка на еще не просохшую краску с последующим нагревом, в результате которого порошок увеличивается в объеме.

UV varnish - УФ-лакировнаие
Покрытие с пластиковой основой, основанное на шелкотрафаретном способе печати и доступное в матовом, сатиновом и глянцевом видах. Оно может использоваться как для всей поверхности, так и для выборочного покрытия, позволяя дизайнеру печатать его чисто как покрытие или блестящее выделение элементов страницы.

Также: Machine varnish - лакирование, глянцевание
Тонкое защитное покрытие, наносящееся на поверхность бумаги для защиты ее от следов пальцев или царапин. В отличие от УФ-лакирования производится на этапе печати, с помощью дополнительной печатной секции.


Binding / Переплет

Bellyband – бандероль
Cклеенная в виде кольца полоска бумаги или другого материала, надеваемая на издание, чтобы предотвратить его открывание.

Binding screws – переплет на болты
Соединение листов с помощью небольших латунных винтов, также могут использоваться никелированные винты.

Burstbound section - клеевое бесшвейное скрепление без срезки корешковых фальцев
Данный способ переплета похож на обычное потетрадное шитье, но вместо ниток, которыми сшиваются тетради, используется клей, проникающий через отверстия в фальцах и скрепляющий листы тетради. Этот способ позволяет добиться более прочного переплета чем при обычной склейке, но не такого прочного как при шитье нитью. Страницы раскрываются на достаточно большой угол, но при слишком большом усилии целостность переплета может быть нарушена.

Casebound - жесткая обложка
Термин используется для книг в твердой обложке.

Comb binding – переплет на пластиковую гребенку
Способ похож на переплет на обычную пружину, только вместо последней используется пластиковый гребень.

Flush-trimmed cover – фрезерованная обложка
Жесткая обложка, обрезанная посредством фрезерования до размеров блока страниц.

Half Canadian binding – канадский переплет на металлическую пружину
Способ, при котором пружина вставляется только в заднюю сторонку обложки, при этом корешок состоит из двух частей. Таким образом, когда издание находится в закрытом виде, пружина скрывается передней сторонкой обложки.

Japanese binding – японский переплет
Способ, при котором блок сшивается через ряд отверстий – вдоль и вокруг корешка. Метод идеально подходит для скрепления подборки отдельных непереплетенных страниц.

Loose-leaf - вкладной, незакрепленный лист
Подборка непереплетенных страниц.

Perfect-binding - склейка, клеевой переплет
Метод переплета, в котором все страницы при сборке книги зазубриваются по необрезному (корешковому) краю для склеивания в корешок. Этот метод обычно не дает такой прочности, как при сшивании нитью (thread-sewn). Однако, это позволяет более гибко варьировать количество страниц и дает возможность включения множества разнообразных сортов бумаги и видов печати в различной последовательности.

Также: perfect binding – бесшвейное скрепление, клеевое скрепление Метод скрепления книжных блоков и брошюр с помощью клея

Saddle-stitching - шитье внакидку на скобу (скрепление на скобу)
Стандартный метод переплета брошюр и журналов. Процесс включает в себя сборку страниц в тетрадь и скрепление их металлическими скобами через сторону сгиба.
Также: Сшивание проволокой блока через корешковый сгиб тетрадей, скомплектованных вкладкой или накидкой. В зависимости от толщины бумаги и возможностей швейного оборудования, внакидку сшивают до 96 страниц.

Sewn through - шитье втачку
Метод переплета с шитьем через лицевую сторону книги (с небольшим отступом от корешка) к задней, промышленным способом выполняющийся на различных видах швейных машин. Используется в основном при брошюровании отдельных листов (loose-leaf) и перпендикулярной фальцовке (french-fold) (с последующим разрезанием закрытых сторон (прим. переводчика)).

Singer-sewn – шитье внакидку нитью
Способ переплета, являющийся эстетичной альтернативой скреплению на скобы. Процесс включает в себя сборку страниц в тетрадь и скрепление их нитью через сторону сгиба.

Thread-sewn section (швейное скрепление, потетрадное шитье)
Тип переплета в виде сшивания нитью отдельных собранных тетрадей книги воедино. Это дает прочный, надежный переплет и позволяет полностью открыть книгу без опасения повредить переплет. Также известен как sewn section.

Также: Скрепление тетрадей шитьем – сшивание отдельных тетрадей блока между собой при помощи нитей, термонитей или проволоки.

Tipped-in – вклейка
Отдельный лист или элемент, вклеенный в издание.

Wire binding - навивка на пружину


Parts of book / Части книги

Dust jacket (суперобложка)
Отдельная бумажная обложка, которая защищает поверхность переплета книги.

Endpapers – форзацы книги
Листы книжного блока, приклеивающиеся к обложке.

Fore edge – обрез
Передний, либо верхний или нижний торец книги.

Head- and tailbands – капталы (каптальные ленты)
Хлопчатобумажная или шелковая тесьма с утолщенным цветным краем, приклеиваемая к верхним и нижним краям корешка книжного блока для улучшения внешнего вида книги и лучшего скрепления блока.

Imposition – пагинация
Требуемый порядок страниц в книге после сборки и обрезки.

PLC cover (printed laminated cover) – кашированная обложка
Книга в твердой обложке, обклеенной ламинированной бумагой с нанесенным изображением.

Prelims – титульные листы

Recto – нечетные страницы
Страницы книги, нумерующиеся нечетными цифрами (обычно правые).

Self cover - своя обложка
Термин обычно обозначает брошюру, которая имеет обложку из той же бумаги, что и внутренний блок.

Slipcase – футляр
Защитный футляр для книг, открытый с одного торца.

Verso – четные страницы
Страницы книги, нумерующиеся четными цифрами (обычно левые).

Wrote Денис Золотарев, 24.01.2012 в 23:23 5
This blog can only be accessed by registered users.
If you are registered, you need to log in.